Friday, October 28, 2011

November


It is something special with the autumn.


November med skiftningar av ädelt pälsverk
[
November with Nuances of Noble Fur]
skrivet av nobelpristagaren i litteratur 2011 Tomas Tranströmer
[written by Nobel Prize winner in Literature 2011, Tomas Tranströmer]

Just det att himlen är så grå
får marken själv att börja lysa:
ängarna med sitt skygga gröna,
den paltbrödsmörka åkerjorden

Det finns en ladas röda vägg.
Och det finns marker under vatten
som blanka risfält i Asien-
där stannar måsarna och minns

Disiga tomrum mitt i skogen
som klingar sakt mot varann.
Inspiration som lever skymd
och flyr i skogen som Nils Dacke.
 ____________________
Update and translation by LS

No comments: